Leider können wir Ihnen diesen Service nicht bieten.

Unfortunately we don't offer this service. Therefore we recommend www.preciouspetals.co.uk.

Helaas, deze service bieden wij niet.

2009-02-05T16:02:45+01:00

Ich möchte meinen Brautstrauß haltbar machen. Können Sie diesen auch gefriertrocknen?

Are you able to preserve my wedding bouquet?

Verzorgt Sweet Colours ook het vriesdrogen van bruidsboeketten?

2009-06-18T00:39:23+02:00

Ja, Sie benötigen dann eine Kreditkarte, damit Sie online bezahlen können. Klicken Sie zum Abrechnen auf den Paypal-Button und danach auf ‘Kein Paypal-Konto’. Sie können jetzt mit Ihrer Kreditkarte bezahlen.

Yes, but you need to have a credit card if you want to pay online. At the ‘check-out’ you can select ‘no paypal account’ and subsequently pay by credit card.

Oui. Dans ce cas-là vous aurez besoin d’une carte de crédit. Pour payer cliquez sur le bouton “PAYPAL” et puis sur “PAS DE COMPTE PAYPAL”. Alors vous pourrez payer par carte de crédit.

Ja. U heeft dan wel een creditcard nodig om online te kunnen betalen. Klikt u bij het afrekenen op de Paypal-button en vervolgens op ‘geen paypal rekening’. U kunt nu met uw creditcard betalen.

2008-01-05T18:42:45+01:00

Ich habe kein Paypal-Konto, kann ich auch online bezahlen?

I don’t have a Paypal account. Can I still pay online?

Je ne dispose pas d’un compte Paypal. Est-ce que je pourrai effectuer mon paiement en ligne?

Ik heb geen Paypal rekening, kan ik evengoed on line betalen?

2009-06-02T23:46:23+02:00

Ihre persönlichen Daten werden mit der größt möglichen Sorgfalt behandelt und gegen Mißbrauch Dritter gesichert. Ihre Bezahlung wird mit Paypal abgewickelt. Dies ist ein besonders sicherer Onlineserver, der gleichzeitig Ihre Daten sichert.

Your personal details will be treated with the utmost care and are secured against use by third parties. Your payment will be processed via Paypal, an extremely secure online server which also protects your information.

Nous traiterons vos données personnelles avec le plus grand soin. Elles seront sécurisées contre l’emploi par tierces personnes. Votre paiement sera réglé par Paypal, un serveur en ligne extrêmement sécurisé, qui , lui à son tour, sécurise vos données.

Uw persoonlijke gegevens worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid behandeld en beveiligd tegen gebruik door derden. Uw betaling wordt afgewikkeld via Paypal, een uiterst veilige online server die eveneens uw gegevens beveiligt.

2008-01-05T18:42:03+01:00

Sind meine zur Verfügung gestellten Daten sicher?

Are my personal details safe?

2 Est-ce que mes données sont entièrement sécurisées?

Zijn mijn verstrekte gegevens veilig?

2009-06-02T23:46:08+02:00

Es kann natürlich passieren, dass das Produkt nicht in vollster Zufriedenheit von Ihnen empfangen wird oder Ihre Wünsche nicht erfüllt. - Dies passiert natürlich sehr, sehr selten! - In diesem Fall bekommen Sie Ihr Geld zurückerstattet. Sie können jedoch keine Bezahlung auf 'Budget Blätter' erstattet bekommen. Lesen Sie hierzu die allgemeinen Geschäftsbedingungen für alle Details.

It is of course possible that the product was not to your full satisfaction or that it does not live up to your expectations at all ( in practice, this is rare )! In this case, you will be given a refund. A refund is not being given on our B-choice mixed petals. See General Terms and Conditions for further details.

Il se peut que le produit que vous avez reçu ne vous satisfasse pas ou que’il ne réponde pas complètement à vos attentes (ce qui est une exception dans la pratique). Dans ce cas-là nous vous rembourserons le montant payé. Ceci ne concerne pas nos “offers second choix”. Veuillez bien consulter sur ce point nos conditions de vente.

Het kan natuurlijk gebeuren dat het product niet naar alle tevredenheid wordt ontvangen of niet aan uw wens voldoet (in de praktijk toch een uitzondering!). In dit geval krijgt u uw betaling retour. U kunt geen betaling terug ontvangen op onze 'budget blaadjes'. Zie verder algemene voorwaarden voor details.

2008-01-05T18:41:28+01:00

Wenn ich mit dem empfangenen Produkt nicht zufrieden bin, bekommen ich dann mein Geld zurückerstattet?

If I am not satisfied with the delivered product, can I get my money back?

Si je ne suis pas content du produit reçu, est-ce que vous me rembourserez?

Als ik niet tevreden ben met het ontvangen product, krijg ik dan m’n betaling retour?

2009-06-02T23:47:09+02:00

Unser Vorschlag für Tische (mit einem Durchmesser von 150 cm): Einen Tisch dezent dekorieren mit einem 1/2 Liter, medium dekorieren mit 1 Liter und großzügig dekorieren mit 2 Litern. Unser Vorschlag für lange Tafeln für Empfänge: Bestellen Sie 1 Liter pro laufenden Meter. Für Laufstege (1 Meter breit): Bestellen Sie 2 Liter pro Meter. Sie können mit diesen Angaben selbst berechnen, wie viel Sie von einem Produkt für Ihre Veranstaltung oder Ihr Event bestellen müssen. Für eine persönliche Beratung können Sie uns natürlich um unseren Rat fragen unter: info@sweetcolours.nl . Wir sind Ihnen gern behilflich.

As Confetti: 4 handful’s of petals equals approx. 1 litre. On Tables: ( diameter 150 cm per table ): Lightly scattered: 1/2 litr ,Moderately scattered: 1 litre, Generously scattered: 2 litre. Isle walk in churches : 2 litre per metre. Walkways: ( 1 metre wide ) 4 litres per metre for a light covering.

Sur table, diamètre 150 cm, légèrement étalées: _ litre Étalement medium: 1 litre Largement étalées: 2 litres Devant l’autel 1 litre par mètre Allée centrale (1 mètre de large) 2 litres par mètre Vous pouvez calculer vous-même la quantité nécessaire pour votre événement. Vous pouvez toujours demander notre avis: info@sweetcolours.nl

Op tafels (diameter 150 cm): per tafel licht besprenkelen is 1/2 liter, medium besprenkelen is 1 liter en ruim besprenkelen is 2 liter. Altaar aanloop: 1 liter per meter. Looppaden (1 meter breed): 2 liter per meter. U kunt zelf uitrekenen welke hoeveelheid u nodig heeft voor uw evenement. Voor advies kunt u uiteraard ook altijd onze hulp vragen : info@sweetcolours.nl

2008-01-05T18:39:45+01:00

Ich möchte Rosenblätter bestellen, doch ich weiß nicht, wie viel ich bestellen soll.

I want to order rose petals, but I don’t know exactly how many to order?

Je voudrais commander des pétales de roses, mais je ne sais pas la quantité exacte?

Ik wil rozenblaadjes bestellen,maar weet niet precies hoeveel ik nodig heb

2009-06-02T23:49:29+02:00

Auf dem Bestellformular können Sie auch eine andere Lieferanschrift ausfüllen, falls Sie abwesend sein sollten (Arbeit, Nachbarn usw.). Eventuell können Sie die Bestellung später bei der Paketausgabe abholen.

You have the option to fill in another delivery address on the order form in case you are not going to be at home ( work, neighbours, etc. ). You can also even collect the order later from the post office.

Sur le bon de commande vous pouvez remplir une autre adresse (travail, voisins) dans le cas où vous ne serez pas à votre domicile. Il est également possible d’aller chercher plus tard votre commande au bureau de poste.

Op het bestelformulier kunt u ook een ander afleveradres invullen indien u niet thuis bent (werk, buren etc.). Eventueel kunt u de bestelling later bij het postkantoor ophalen.

2008-01-05T14:40:02+01:00

Ist es ein Problem, wenn ich bei der Besorgung der Bestellung nicht anzutreffen bin?

I may not be at home when the delivery arrives. Is that a problem?

Il se peut que je ne sois pas à la maison lors de la livraison. Est-ce un problème?

Ik ben misschien niet thuis op het moment van bezorgen, is dat een probleem?

2009-06-02T23:50:20+02:00

Nein, die Kosten für die Lieferung sind immer €6,95 und €8,95 für Expresslieferungen. Für die Anfrage unseres ‘kostenlosen Services zur Musterkollektion' bezahlen Sie nur einen kleinen Beitrag van €1,99 für die Lieferung.

No, the despatch costs are always £5.95 for 'Priority delivery' and £9,95 for 'TNT Special' when a quick delivery is required.

Non, les frais de livraison seront toujours de 6.95 €. Pour notre “service d’échantillons gratuits” vous ne payerez qu’une petite participation aux frais d’expédition, soit 1.50 €.

Nee, de kosten van verzending zijn altijd €5,95 (bij onze ‘gratis voorbeeld service’ betaalt u slechts een kleine bijdrage voor de aflevering van €1,50)

2008-01-05T14:39:25+01:00

Wenn ich größere Mengen abnehme, werden dann auch die Lieferkosten höher?

If I purchase a large quantity, are the delivery costs also higher?

Si je commande de grandes quantités, est-ce que les frais de livraison augmenteront?

Als ik grote hoeveelheden afneem, worden de bezorgkosten dan ook hoger?

2009-07-06T09:10:31+02:00

Wenn Sie unseren Webshop besuchen, dann können Sie sich alle vorrätigen Produkte anschauen. Sowie Sie diese bestellen möchten, können Sie das gewünschte Lieferdatum ausfüllen. Bitte beachten Sie, dass die Lieferung mehrere Tage dauern kann.

When you click on our webshop, you can see all the products which are in stock. If you want to buy these, you just have to fill in the desired delivery date and select 'Express delivery'. Please bear in mind that delivery can take up to 4 working days.

En consultant notre magasin en ligne vous pouvez vérifier les produits en stock. Si vous voulez commander ceux-ci vous n’avez qu’à remplir la date de livraison souhaitée. N’oubliez pas que la livraison prendra quelques jours.

Als u kijkt in onze webshop, dan kunt u alle voorradige producten zien. Als u deze wilt aankopen kunt u de gewenste leverdatum invullen. Houdt u er rekening mee dat de bezorging enkele dagen duurt.

2008-01-05T14:38:40+01:00

Ich benötige kurzfristig Rosenblätter, ist dies möglich?

I need some rose petals very quickly. Is this possible?

J’ai besoin de pétales de roses à court terme. Est-ce possible?

Ik heb op korte termijn rozenblaadjes nodig, kan dat?

2009-06-02T23:52:11+02:00

Wegen des sehr kostengünstigen Einkaufs und der effizienten Verarbeitung der Produkte mit modernen Maschinen können wir Ihnen unsere Produkte sehr kostengünstig anbieten.

We can offer our products at a very inexpensive price because of competitive procurement and the efficient use of modern machines.

Nos prix d’achat en gros étant très bas, cela nous donne la possibilité de vous offrir nos produits à prix defiant toute concurrence. S’y ajoute un traitement efficace par des machines modernes.

Door een zeer scherpe inkoop en efficiënte verwerking met moderne machines kunnen wij u ons product zeer voordelig aanbieden.

2008-01-05T14:38:10+01:00

Wie ist es möglich, dass das Produkt von Sweet Colours viel billiger ist als vergleichbare Produkte anderer Anbieter?

Why are Sweet Colours’ products so much cheaper than those of similar suppliers?

Comment se peut-il que le produit de Sweet Colours soit tellement moins cher que celui d’autres produits comparables?

Hoe komt het dat het product van Sweet Colours zoveel goedkoper is dan vergelijkbare aanbieders?

2009-06-02T23:52:47+02:00

Leider können wir Ihnen keinen Telefonservice bieten. Nur deshalb können wir Ihnen unsere Produkte so kostengünstig anbieten.

Unfortunately, we don’t offer this service. The lack of this particular service is reflected in our low prices.

Malheureusement nous ne vous offrons pas ce service, ce qui nous permet de pratiquer des prix plus avantageux.

Helaas bieden wij deze service niet. Het ontbreken van deze service vertaalt zich in onze lagere prijzen.

2008-01-05T14:37:38+01:00

Kann ich auch telefonisch meine Bestellung durchgeben?

Can I order by phone?

Puis-je commander par téléphone?

Kan ik telefonisch bestellen?

2009-06-02T23:56:38+02:00

Wenn Sie für € 100,- oder mehr bestellen und mindestens zwei Produkte kaufen, dann kommen Sie für einen Rabatt, der bis zu 20% umfassen kann, in Betracht.

When you spend £100 or more and at least 2 items, you will be entitled to receive a discount.

Si vous dépensez 100 € ou davantage et que vous achetez deux articles au minimum, vous aurez une réduction qui peut s’élever jusqu’à 20% au maximum.

Als u €100,- of meer besteedt en minimaal twee producten koopt, dan komt u in aanmerking voor een korting die kan oplopen tot wel 20 procent.

2008-01-05T14:36:59+01:00

Ich möchte eine große Menge Ihrer Produkte abnehmen, kann ich Rabatt bekommen?

If I order a large quantity, do I get a discount?

J’ai besoin d’une grande quantité: une réduction est-elle possible?

Ik heb een grote hoeveelheid nodig, is er korting mogelijk?

2009-06-02T23:57:13+02:00

Nein! Unser Produkt können Sie direkt benutzen. Es ist trocken und seidenzart. Sie können unser Produkt am besten warm, trocken und an einem dunklen Ort für eine längere Haltbarkeit bewahren.

No. Once the roses have been freeze dried they are directly usable and are dry and soft as silk. To prolong their shelf life, they are best kept in a cool,dry and dark place.

Non! Vous pouvez utiliser notre produit tout de suite et les pétales sont sècs et doux comme de la soie. Nous vous conseillons de les garder dans un endroit chaud, sec et à l’abri de la lumière afin de les conserver aussi longtemps que possible.

Nee! Ons product kunt u direct gebruiken en is droog en zijdezacht. U kunt ons product het beste warm, droog en op een donkere plaats bewaren voor een lange houdbaarheid.

2008-01-05T14:36:25+01:00

Ist das Produkt noch eingefroren, wenn ich es geliefert bekomme und muss ich es dann in einem Gefriergerät bewahren?

Is the product still frozen when it is delivered to me and do I have to keep it in the freezer?

Est-ce que le produit est encore gelé au moment de la livraison et faut-il le garder au congélateur ?

Is het product nog bevroren als ik het aangeleverd krijg en moet het ik dan in de vriezer bewaren?

2009-06-02T23:57:51+02:00

Nein, das ist nicht nötig. Wenn Sie jedoch vorab bestellen, dann können wir Ihnen garantieren, dass Sie die gewünschte Farbe zum gewünschten Termin geliefert bekommen. Wenn Sie direkt in unserem Onlineshop kaufen, dann können Sie sich zu jederzeit die anwesenden Vorratspezifikationen auf der Detailseite ansehen.

No, not necessarily. However, if you do order in advance then we can guarantee that your desired colour will be delivered on the required date. When you buy directly from our online shop, you can always trace the stock availability specifications on the detail page. Please note that the delivery can take up to 10 working days.

Non, ce n’est pas nécessaire. Si vous commandez à l’avance, nous vous garantissons que vous recevrez la couleur souhaitée à la date voulue. Si vous achetez directement dans notre magasin en ligne, vous pouvez toujours vérifier les spécifications du stock.

Nee, dat is niet noodzakelijk. Als u wel vooraf bestelt, dan kunnen wij u garanderen dat u de gewenste kleur op de gewenste datum geleverd krijgt. Wanneer u direct in onze online shop koopt, dan kunt u de aanwezige voorraadspecificaties altijd volgen op de detailpagina.

2007-12-24T15:52:02+01:00

Muss ich vorab bestellen?

Do I have to order in advance?

Dois – je commander à l’avance?

Moet ik vooraf bestellen?

2009-06-02T23:58:33+02:00

Das Produkt kann ungefähr ein Jahr lang bewahrt werden, falls Sie die originale Verpackung benutzen und für einen warmen, trocknen und dunklen Ort sorgen.

The product will last for approximately six months provided it is kept in the original packaging and in a cool, dry and dark place.

Vous pourrez garder nos pétales pendant environ un an, à condition d’utiliser l’emballage d’origine et de les mettre dans un endroit chaud, sec et à l’abri de la lumière.

Het product kan ongeveer een jaar worden bewaard indien u de originele verpakking gebruikt en zorgt voor een warme, droge en donkere plek.

2007-12-24T15:39:56+01:00

Wie lange kann ich das Produkt bewahren?

How long will the product last?

Pendant combine de temps peut-on conserver le produit?

Hoe lang kan ik het product bewaren?

2009-06-02T23:59:03+02:00

Für Lieferungen an Verbraucher sind alle Preise inklusive Mehrwertsteuer.

The quoted prices include VAT when delivered to consumers.

S’il s’agit de livraison à des particuliers la TVA est comprise dans les montants mentionnés.

Voor levering aan consumenten zijn de genoemde bedragen inclusief btw.

2007-12-24T14:30:18+01:00

Sind die aufgeführten Preise inklusive Mehrwertsteuer?

Do the prices quoted include VAT?

La TVA est -elle comprise dans les montants mentionnés?

Zijn de genoemde bedragen inclusief btw?

2009-06-02T23:59:41+02:00